Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

вырезать знак на дереве

  • 1 Zeichen

    n <-s, ->
    1) знак; сигнал

    mathemátische Zéíchen — математические знаки [символы]

    zum [als] Zéíchen méíner Tréúe — как знак моей верности

    in den Baum ein Zéíchen schnéíden* — вырезать знак на дереве

    j-m ein verábredetes Zéíchen gében* — подать кому-л условный знак [сигнал]

    2) признак, примета
    3) мед симптом
    4) знак, знамение, предзнаменование

    ein böses Zéíchen — недоброе [дурное] предзнаменование

    5) сокр Tierkreiszeichen, Sternzeichen знак зодиака

    Sie ist im Zéíchen des Wássermannes gebóren. — Она родилась под знаком Водолея.

    ein Zéíchen sétzen — дать толчок чему-л

    die Zéíchen der Zeit — знамение времени

    die Zéíchen stéhen auf Sturm — конфликт неизбежен

    únter éínem glücklichen Zéíchen gebóren sein высок — родиться под счастливой звездой

    im [únter] dem Zéíchen von etw. stéhen* высок — проходить [находиться] под каким-л знаком

    Универсальный немецко-русский словарь > Zeichen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»